Vertaler Duits Nederlands

Mijn naam is Koen van Gilst en ik heb Wijsbegeerte gestudeerd aan de Universiteit van Utrecht en de Universität Regensburg (Zuid-Duitsland). Ik heb drie jaar in de Beierse hoofdstad München gewoond. Hier heb ik gewerkt als vertaler Duits Nederlands voor gerenommeerde bedrijven als Deutsche Bahn, Audi, XING, Glen Dimplex en FriendScout24. Eind 2010 heb ik mij met mijn vertaalbureau VAN GILST Vertalingen in Utrecht gevestigd.

Eind 2010 Vestiging in Utrecht.
2008-2010 Verblijf in München. Werkzaam als vertaler Duits Nederlands gespecialiseerd in technische en wervende vertalingen en lokalisaties van dynamische websites. Vertaalde voor de Duitse netwerksite XING, Deutsche Bahn, de marktleider in elektrische verwarmingssystemen Glen Dimplex en de autofabrikant Audi. Bovendien heb ik voor Europa’s grootste datingsite FriendScout24 gewerkt als vertaler en copywriter.
2008 Oprichting VAN GILST Vertalingen
2007 Werkzaamheden als journalist. Publicaties in tijdschriften als AvantGarde, Intermediair en NL30 over wetenschap, reizen, techniek en gezondheid. Zie mijn portfolio voor een selectie van mijn publicaties.
2006-2007 Werkzaamheden als universitair docent. In samenwerking met collega’s verzorgde ik cursussen over de geschiedenis van de moraal en het schrijven van essays.
2006 Doctoraal Wijsbegeerte (cum laude).
2003 Uitwisselingsprogramma Erasmus (Universität Regensburg).

Een recente versie van mijn CV (in het Engels) kunt u hier downloaden.